Á, tady jsi.
Právě si rozdělujeme lup z úschovny.
Tohle jsme dali stranou, aby sis z toho vybrala, a je mi jasné, že...
Je spálená.
Je těžce zmrzačená kvůli našim touhám.
Pusť mě!
Stálo to veškeré bohatství za to?
Samozřejmě, že ne, ty modrá svině. Ale už se stalo!
Dokud jsme bohatí, co?
Můžeme to také využít v dobrém.
Crais a Talyn našli nějakého chirurga.
Léčící rasa. Už tam skoro jsme.
Všichni si vybereme jeden nebo dva předměty, které chceme...
zbytek půjde na zaplacení Moyiny léčby.
Promiň, Rygele. Zmýlila jsem se v tobě.
To už je na tvém denním pořádku.
"Teď poslouchej, Johne."
"Buď chytrý."
"Ber situaci takovou, jaká je."
Jdi se vycpat!
"Ne, Johne. Tentokrát ne."
"Došli jsme na konec starého... na začátek nového."
Já tu velím. Já velím - sobě!
"Teď už ne, Johne."
Naser si!
"Spíš se to obrátilo."
Přestaň! Přestaň! Přestaň!
- Nemůžu! - Ne!
- Nemůžu! - Nikdo tu není, Johne.
Sám ses pořezal!
Scorpius! Scorpius! Scorpius!
Poslouchej! Dal ti do hlavy nervový čip.
To už víš. Přece víš, že tu ve skutečnosti není.
Vidím ho! Vidím ho!
Dobře, tak s tím bojuj! Poslouchej mě.
Dorazili jsme do chirurgického zařízení.
Podíváme se, jestli ti mohou odebrat ten čip.
Musím ho zničit!
Ne! Scorpius tu ve skutečnosti není, Johne.
Musíš čelit skutečnosti takové, jaká je.
"Je to směšné, já vím."
"Ona nás nevidí, Johne."
Co se to se mnou děje?
Ty víš, co s tebou je.
Scorpius dal tu zatracenou věc do tvého mozku.
Aeryn...
...Co vidíš... v tom zrcadle?
- Co vidíš? - Žádné zrcadlo tu není.
Není tu žádný Scorpius.
Podívej se!
Musíš se postavit svému strachu.
Máš pravdu, Aeryn.
Scorpius tu není... Hm...
Jsem tu jen já...
Ano.
EPIZODA 2x22 Jeden z kola ven
Kdyby to nebylo vážné, tak by nás nevolali, nemyslíš?
Teď, jestli už jsi hotový... ten velký obrázek.
Nelíbí se mi.
Má pověst jednoho z nejlepších léčitelů v Neprozkoumaném prostoru.
Ne, on ne. Jeho špinavý společník... Gonsick.
Grunchlk.
Velkolepý sluch.
Doktor ho spravil.
Zachrání Moyu?
Vypadá to dobře! V infekcích je vynikající.
Udělá směs, ta se nanese v těchhle ošklivých místech.
Pak se to párkrát použije... Ať je pacient stále v klidu.
A budete vysmátí.
Kolik?
Podle mých výpočtů, řekněme, no...
rovnocenná výměna, podle počítadla a toho všeho... 12,000 Kretmů.
Nehorázné!
Jen mikrot, prosím..
Já nevím. Co myslíš?
- Nevím, jestli máme na vybranou. - Dá se do kupy, ale tohle je šílené.
... můžeš to zařízení vést beze mě.
On si vždy myslí, že jdu s cenou moc nízko.
Je to hamižný parchant, ale to je znak jeho druhu.
Takže se omlouvám, že vám to musím udělat, ale on na tom trvá!
Bude to za 15,000 Kretmů.
Za to bych mohl koupit novou loď.
No, jednou jsem musel nechat zemřít jednu tetu, protože jsme si nemohli dovolit doktora.
Dojdu odhadnout cenu našeho pokladu.
Jestli jí nepomůžete, sejmeme vás.
- Dovolte mi vás představit. - Chiano!
Nech ho být.
Proč nosíš tu masku?
Dr. Diagnosian rozpoznává choroby vdechováním,
tady. Velmi, velmi citlivé.
Dokonce i Siljotské bakterie z tvých vlasů by ho zabily,
kdyby se mu dostaly do nosu a do úst zároveň.
Á, Crichtone. Na slovíčko, prosím.
- Teď ne, Rygele. - Teď se mi to hodí.
Takže, jestli sis ještě nevybral žádnou cetku...
Rygele, zmlkni.
- Když tě za ním vezmu... - Nechci si je nechat spravit!
On je chirurg. Peníze máme.
- Jsem si jist, že... - Otče, ty mě neposloucháš!
Dobře, Rygele. Postarám se o to.
Hej, on se právě pokusil narvat mi tenhle šutrák do krku.
Co jsem právě řekla?
Jen nechápu, proč si nechceš své tanka nechat obnovit, tím myslím,
- jako Luxan - Jsem jen napůl Luxan.
A po mnoho cyklů jsem nechtěl být ani to.
Ty sis je uřízl sám.
Ty... ty jsi znetvořil svá vlastní tanka.
To mě nenávidíš tak moc?
Je to v pohodě.
Už to nebolí, otče.
- Ahoj, D'Argo - Co chceš!
Promiň, Chiano, já jen...
Před chvílí jsi říkal 17,500
Výdaje, zkušenosti, kvalifikace. Počítadlo stále běží.
20,000 je cena.
Zaplatím 18,000 a ani o Kretmu víc. Jasný?!
Nerad vyjednávám tohle,
ale zjišťuji, že to prolamuje ledy.
- Postav ho, Greenchalku. - Grunchlk.
Takový je obchod.
Já mám zásoby. Já stanovím požadavky.
Vše v pořádku, doktore.
Tady rodina se hádá.
Nenechám je ublížit si.
Berte 20 000... než to vyprší.
Crichtone?
Pilot říká, že přenastavuješ signál komunikátoru za jeho zády.
Chci odposlouchávat Craise, aniž by o tom věděl.
- Stále mu nevěřím. - Crais a Talyn nám zachránili životy.
Zachránili tvůj život.
Hele, Aeryn, jestli si děláš starosti s tím,
co mám v hlavě... nedělej.
Má zaracha.
Pamatuješ, cos říkala?
- "Síla". - To je skvělé, Johne.
Ale musíš přestat s tím, co děláš.
Aeryn, dokud budu něčím zaměstnaný,
nechá mě být.
Někdy když si zpívám, mě nechává být.
Hele.
Jakmile Diagnosian skončí s Moyou, podívá se na tebe.
To nepomůže.
Hm... teď...
...si vlastně vzpomínám...
... na slovo, které jsi sem přinesl ty.
Naděje.
Byl bych ztracený... bez tebe.
Tak to nikdy nebudeš ztracený.
Ať se stane cokoliv...
ty... sis probila cestu... do mého srdce.
Tys mi ukázal, že nějaké mám.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Hm... ty jsi moje...
... holčička.
Teď mě poslouchej.
Nemůžem důstojnici Sun vydírat nebo jí sem vlákat.
Jestli se k nám má přidat, musí to být z její vůle.
Souhlas.
Jestli se k nám dobrovolně připojí, řekneme jí pravdu.
Co to je?
Identifikuj zdroj toho signálu...
přehraj to nahlas!
To je signál Dozorců.
Crais říká, že je to zvláštní impulzní kód, známý jenom důstojníkům s hodností kapitána a vyšší.
On nikdy nebyl Dozorcem!
To musí být tím neurookruhem, co mu Scorpius dal do mozku.
- Co budem dělat, až ho najdem? - Ty nic, je to příliš nebezpečné.
- Tati... - Ne!
Přestaň s tím.
Klídek, hošánku. Nejsi v nebezpečí.
Scorpius chce jen mě.
Můj otec říká, že teď nejsi schopen dělat taková rozhodnutí.
A ty nejsi schopen mě zastavit.
Ustup!
No tohle...
Vážně sis měl... vzít pulzní pušku.
Jaký otec, takový syn.
To těžko.
Jak se cítíš?
Jako nanuk.
Tenhle zasraný konec vesmíru prostě miluju.
Jen se kouknou a udělají pár... vyšetření.
Ujisti se, že si vydezinfikuje rukavičky.
A co ty tu, sakra, děláš?
Pouhé gesto podpory...
... zatímco ostatní ošetřují Aeryn a Jotheeho.
- Mají nějaké trvalé škody? - Jen na hrdosti.
Zdáš se být... pozoruhodně jasný.
Moc ke mě nechoď.
- Mohl bych se změnit každou vteřinou. - Dáme tě do kupy, Crichtone.
Všichni jsme si slíbili obětovat, cokoliv bude potřeba, aby...
Myslel jsem, že nemůže vdechovat naše nečistoty.
Vidíš to zelené světlo? To je biologický neutralizér.
To znamená, že bys sem teď klidně mohl přinést mor a nic by se mu nestalo.
A venku... vysmrkej se... a umře.
Žádná... bolest.
Odpo... čívej.
To ne! Kurva fix!
Teď mi řekneš, že tohle moje zdravotní pojistka nepokryje, co?
Doktor tohle moc často neříká...
... nemůže s tím nic dělat.
Ta věc v jeho hlavě... Nemůže ji vyndat, aniž by ho zabil.
D'Argo, ten chirurg říkal, že to je ochromující anestetikum, jasný?
Tak se toho moc nenadýchej a ... jasný? A třes s tím kanystrem každých pár...
Už v pohodě! Pamatuju si to!
- Co to s tebou je? - Co je s tebou?!
- No, já... se jen snažím... snažím se udržet si vztah. - Oh, a ty si myslíš, že já ne?
Poslyš, Chiano...
musíš pochopit, je to tak dlouho, co jsem naposled viděl mého syna.
D'Argo, vím, jak dlouho to je.
Nikdo nežil tenhle sen o nalezení tvého syna víc než já.
Chystáš se pomáhat, D'Argo?
Nemohl bys počkat pár mikrotů, Starku?
Mluvil jsem s Chianou!
Tocot říká, že musíme nanést ještě jednu vrstvu Dannlandia...
- Na to seru. - .. až se ta první vstřebá.
Jo a ty mu rozumíš.
Kolik říkal, že tu je těl?
Myslím, že říkal něco jako: "zmršeně hodně".
Aeryn...
řekl jsem, nebo... udělal něco, co tě vytočilo?
Tím myslím něco jiného, než tu ránu do hlavy.
To myslíš vážně?!
Ty si na to nepamatuješ?
Skvělé zprávy pro pacienta.
- Myslím, že... jsem našel biologickou shodu. - Cože?
Vy jste našel člověka?
No, nazývá se Interon.
Je to dvounožec. Páteř uprostřed.
Vnitřní orgány. Jen jedno srdce a malá hlava.
Mám tu tři exempláře... víc nemůžu dělat.
Je tu přes 5,000 odlišných druhů.
- To je opovrhování přírodou. - Jo, ale oni už snad netrpí, nebo ne, zlato?
Jo, vždyť už jsou stejně mrtví.
Ne, Aeryn, jsou pořád naživu.
- To je jen formalita. - Ne.
Nepřijmu nic od někoho, kdo je naživu.
Jsou to všechno oběti nehod a tak podobně.
Tedy, mrazíme je chvíli před smrtí, protože potom vydrží déle.
Narušili jste chod přírody.
Nikdo z nich by nepřežil obnovu. To je doktorovo pravidlo pro přijetí dárce.
A vy máte tři, co jsou stejní jako já.
No... podobní.
Tím myslím, pravděpodobně nějaká odbočka druhu, ale stejný původ.
Je to možné?
Jsme někde blízko Země?
To nevím.
- Chci vyndat ten čip. - Vynikající!
Samozřejmě, pokud to nepůjde... uchováme tvoje tělo.
- To je ono, D'Argo. - Necítím jazyk.
A to je čí chyba?
Nasrat.
Víš, co chce můj otec dělat se svým podílem?
Pořídit si farmu.
Vážně?
Hm. Chce pěstovat Prowsu a dělat víno.
Já nechci žít na farmě. Byl jsem otrokem... spoutaný v dolech.
On chce žít klidný život.
Já chci žít divoce.
No, to jsem nevěděla.
No, hádám, že mělo být jen pro vás dva.
Pro tebe taky, Chiano.
Pilote, nějak se rozjíždíš.
Já nikam neujíždím. Moje pozice je pevně daná.
Ne, ne, ne.
Tím myslím tu drogu na Moye, plete ti mozek.
Používal moje driody k nacvičení. Chceš to vidět?
Je to tajemství.
Chiano.
Ty víš, že musím trávit s Jotheem mnohem víc času, takže...
... jsem doufal, že bychom mohli najít klidné místo a...
... všichni se usadit.
Doufal jsem, že by sis mne vzala.
Cože?
Jaké překvapení, že jíte...
Takže, Gunshocku, jak dlouho bude trvat, než chirurg bude moci operovat Crichtona?
Sedm nebo osm arnů.
Nejdřív chce skončit s léčbou vaší lodi. On je tak úžasně svědomitý.
Dobře, zatím necháme Crichtona spoutaného, dokud nebudete hotovi.
Dobře. Ještě něco?
O co ti jde?
Uvažování na vyšší úrovni, Aeryn.
Když se objeví jednoduché myšlenky, zavolám tě.
Jak jsem říkal... určitě se vyznáš v této v této předpotopní části galaxie.
Vím, kde shánět kontakty.
To je velice malý kámen.
Ten doktor říká, že Moya nebude moci třesknout.
... po nějakou dobu.
Mám zájem na zajištění další cesty.
Je tu několik skvělých možností k mání.
Záleží na tom, jestli požadujete rychlost, utajení, nebo sílu.
To je další velice malý kámen.
Všechny tři.
No, není to nemožné.
To jsou tři velice malé kameny.
Wow! Velkolepé.
Zhaan, co se děje?
Ošetřují ještě jedno patro, potom se Diagnosian vrhne na tebe.
Super.
Zhaan, poslyš...
Ano, Johne?
Vyhlídky jsou takové: nezvládnu to.
Neklesej na mysli. Modlím se k Bohyni.
Ano, ale... realita mi říká...
Tvá duše je neklidná.
Když mě čip neovládá... moje myšlenky jsou jasné.
Je tolik věcí, které... chci říct své rodině a přátelům.
Kdybys mohla vstřebat ty myšlenky, mohla bys najít způsob, jak doručit zprávu na Zemi.
Ty chceš, abych s tebou sdílela Jednotu?
Jen chci, aby se to můj otec dozvěděl.
Soustřeď se na mě.
Ahoj, Delvianko.
Pa'u 10. úrovně.
Škoda.
Na 12. úrovni bys toto pouto mohla prolomit.
Je čas se modlit.
Narozdíl od tvé instituční výchovy,
moji rodiče soucítili,
měli morálku, emoce.
Cením si těchto znaků.
Začínají se v tobě objevovat.
Crichton nemusí přežít.
Moya může být už navždy zmrzačena.
Ostatní přemýšlí o svých dalších krocích.
Ty jsi důstojník a stratég.
Už jsi přemýšlela o svých krocích?
To zní, jako bys měl návrh.
Tahle loď. Tahle... emotivní loď, potřebuje vedení.
Talyn si... vybral tebe.
A já souhlasím s jeho volbou.
Je toho tolik, co se můžeš naučit, že tě to překvapí.
Co? Ah.
To je Crichton.
Spoj nás s Pilotem.
Crichtone, proč sakra neodpovídáš?!
Aeryn, neleť za mnou, já se
neovládám.
Nesestřel ho, Talyne.
Crichton zase vysílá Scorpiovi naši pozici,
musí být zastaven.
Naveď mě.
Jo, a Craisi...
děkuju.
Kódovaná zpráva Scorpiovi.
Souřadnice na dané frekvenci.
Požaduji okamžité vyzvednutí.
Talyne.
Zablokuj a rozděl jeho vysílání, jak nejlépe to půjde.
Kup jí trochu času.
John Crichton Scorpiovi.
Omezené letové schopnosti kvůli původu tohoto plavidla.
Opakuji. Požaduji okamžité vyzvednutí.
Právě jsi se nazval Johnem Crichtonem. Opravdu jsi ještě John?
Á, panička.
Co ta rozbitá hlava?
No, jestli nemluvím s Crichtonem, tak asi mluvím s neuročipem v jeho hlavě.
K tvým službám.
Jsi v neozbrojeném plavidle.
Myslím, že Scorpiovo nařízení bylo, aby Crichton zůstal naživu.
A já mám v plánu zařídit, aby se tak stalo.
Jelikož nemám jinou možnost, sestřelím tě.
Tak o tom pochybuji.
Aby ses nespletl.
Tomu, že stiskneš spoušť, věřím...
... jen nevěřím tomu, že bys něco trefila.
Soustřeď se... zkoncentruj svou mysl a paměť...
Ne! Crichton!
Starku, on už není!
Jeho tělo zakrývá strašné zlo! Crichton...
Crichton je mrtev.
Tak tohle je létání!
Jak to jde tam vzadu?
Nedrncá to?
Zbraně zaměřeny na tvůj výfuk. Dávám ti poslední šanci vzdát se.
Oslnivá slečna Horlivá. Tak jistá.
Tak jistá v prázdném prostoru.
Crichton byl vycvičen létat v atmosféře... proti gravitaci.
Vítej do našeho světa, bejby.
Aeryn.
Crichton často říkal, že by raději zemřel, než by byl předán Scorpiovi.
Jakmile budeš mít příležitost, neváhej.
Proč myslíš, že bych váhala?
Kdyby se naše role obrátily... já bych váhal.
Jak by řekl Crichton: "Yee-haw!"
Kde to, ksakru, jsem?
Ztratila jsi tanečního partnera?
Nemáš dost paliva, aby ti vydrželo, než se sem Scorpius dostane.
Záleží na tom, jak je blízko.
Hele, Johne...
... jestli tam ještě někde jsi, koukni, co děláš.
Nepochopila jsi hloubku utrpení svého přítele.
On chce, aby nás Scorpius našel.
Chce ukončit tu bolest.
Ne. Tomu nikdy neuvěřím.
Hele, Crichtone. Scorpie. Nebo co vůbec jsi.
I když do toho započítám atmosféru, já jsem lepší bojový pilot.
Zlatíčko. Nepopírám.
Takže přistaň teď hned,
nebo budu nucena předvést své umění.
- Ty bys opravdu svého přítele sestřelila, že ano? - Odpověď znáš.
Tak dobře, vyhovím ti.
Vysunuji přistávací podvozek.
Důstojnice Sun. Nevěř ničemu!
Ale kušuj, Craisi. Ona nepotřebuje, abys jí to říkal.
Klesám - teď.
Hrozně se omlouvám. Neviděl jsem tě tam.
Jsem napadena!
Opakuji! Jsem napadena!
Aeryn. Aeryn!
Pokouším se dosáhnout katapultační výšky!
Tento náš spor považuju za ukončený, Důstojnice Sun.
Všechny možnosti vyčerpány. Požaduju zaměření pozice.
Katapultuji - teď!
Skvěle, důstojnice Sun.
- Ještě jsi při vědomí? - Naser si.
Ohňostroj.
Aeryn!
Je to v pořádku, D'Argo.
Brzdící trysky odpáleny.
- Jsem v pořádku! - Důstojnice Sun.
Narozdíl od té části Crichtona, které na tom ještě záleží...
... tě informuji, že neklesáš na pevnou půdu ...
... ale na zamrzlé jezero.
Má pravdu.
D'Argo, Craisi, máte moji pozici?
- Ano. - Mám tě, Aeryn.
- Můžeš se tomu vyhnout? - Nemohu.
Klesnu tam, kam mě zatáhne tohle křeslo.
Ty trysky oslabí led.
Doporučuji se před dopadem odpoutat.
Opakuji, odděl se od křesla před dopadem!
Důstojnice Sun...
Aeryn... Aeryn! Dostaneš se z toho?
Ne.
Popruhy jsou zaseklé.
Ten tvůj šmejdský podvozek musel poškodit mechanismus!
Aeryn, poslouchej mě. Tady John, jsem John.
- Jo, vážně jsi to ty, Johne? - Ano.
Poslouchej mě.
Až to dopadne, tak rozhodně NECHCEŠ být v tom křesle.
No, ale tyhle pásy nepovolí. Nemám, čím bych to přeřízla.
Aeryn. Musíš se dostat z toho zatracenýho křesla.
Nemám na výběr!
No tak, prosím. Dělej něco, udělej něco.
Nemůžu nic udělat.
Kotě, ty takhle nezemřeš. Takhle nezemřeš.
Doufám, že to, co jsi řekl v Moyině nervovém centru, jsi myslel vážně...
Já ano.
Ne!!!!!
Aeryn!!!
Crichtone!
Bože.
... co jsem to provedl?
Bohyně laskavě přijímá do své náruče všechny, kdo odejdou z tohoto světa,
bez ohledu na víru nebo vyznání.
Má však zvláštní místo
pro ty, kdo putují životem jako cestou.
Aeryn Sun...
zajisté sklidí tuto laskavost.
Její život byl řadou velkých kroků k osvícení.
Odvrhla řetězy předsudku a zášti.
Nechala za sebou násilí a fanatismus.
Hledala rovnováhu trvalého vnitřního klidu.
V jejím jménu.
Ty si to zasloužíš mnohem víc.
V pokoji... Aeryn.
- Ať tě Bohyně přijme vlídně. - Ahmet.
Ať Bohyně posvětí tvého ducha.
Ahmet.
Ať Bohyně očistí tvou duši.
Ať Bohyně přednáší tvé jméno v šepotu větru.
Ahmet.
D'Argo, dej mi svůj nůž.
Dej mi...
... svůj nůž.
Aeryn...
... odpusť mi.
Miluju tě.
Jsem připraven.
Jsi si jistý, že tu nechceš své přátele?
Ne, nechci je tu.
Doktor říká, že kvůli té věci v tvém mozku jsi nemohl za to...
... co se stalo té Sebaceance.
Ale jsem.
Dobře.
Až doktor odstřihne ty úponky, které ovládly tvůj mozek,
zkusí úplně odebrat ten neuročip.
Ale potřebuje tvou pomoc.
Co mám dělat?
Protože v naší databázi nemáme žádnou šablonu typu tvého mozku,
neví, co které části šedé hmoty dělají.
Takže až to bude zkoumat, budeš mu to říkat.
Dobře.
- Kde budeš ty? - Kdekoliv jinde.
Zvracím, když se něco podělá.
Ano, Talyne.
Také bych moc rád ukázal Aeryn, co jsme se naučili z tohoto čipu.
Myslím...
Myslím, že by to z ní udělalo nejšťastnější bytost na světě.
Ostatní se připravují odlet.
Já vím.
Tragédie často předznamenává útěk.
Co budeš dělat, Zhaan?
Mou starostí je teď Moya a Pilot.
Jestli souhlasíš, Pa'u Zotoh Zhaan,
bylo by mi ctí a radostí,
sdílet s tebou budoucnost.
Tohle je... co?
Příšerky.
Bližší střety.
A... tohle?
Američtí politici, od Nixona po Clintona.
To vyhoď.
Tady?
Všichni mí psi.
Nezbytné?
Ne, ale nech to tam, pokud můžeš.
Ta loď, co jsi chtěl, zanedlouho vyrazí.
Děkuji ti.
Služba zaplacena, služba poskytnuta, hádám.
Na prd, co?
Ano. Ale takový je život.
Jo.
Tato... oblast?
Ponechat... to?
Škoda, že spolu nemůžeme trávit víc času.
Jo.
Nikdy v životě jsem nikde nezůstal dost dlouho...
... abych si vybudoval opravdový vztah.
A já všude zůstávám příliš dlouho.
Jothee?
Chiano.
Držme se pohromadě.
Až se dozvíme, jak je to s Johnem, měli bychom probrat naší budoucnost.
Jasně, tati.
Wow! Červí díry... to je ono!
Dobrá práce... z tvé strany.
Mám... přestat?
Ani nápad.
Tady!
Tam dole!
Co bylo, ksakru, tohle?!
Vraťte se na Marauder.
Informujte Scorpia, že jsme zůstali neodhaleni. Hned!
Hodně... špatné.
Řeč je blízko... neurálnímu implantátu.
Ty mi vezmeš moje vzpomínky a ještě k tomu budu mumlat?!
Proč mi nesebrat rovnou celý mozek, když už jsi v tom?!
Odebrat... čip...
potom se pokusit nahradit... ty normální.
Co to, ksakru...
Vlastně tu ani není nikdo, s kým bych chtěl mluvit.
Ani ty vzpomínky nestojí za nic.
Dej tu hnusnou věc pryč.
Odebrat...
potom obnovit... tebe.
Velice chytré, Grunchlku.
Vykonáno....
čip vyjmut....
Teď... obnovit... mozek.
Dobrý den, doktore.
Tak rád tě zas vidím.
Ne, právě naopak.
Můj chladící přístroj je
právě tak funkční, jako v den, kdys mi ho nainstaloval.
Věčné díky.
Omlouvám se, že narušuji sterilitu tvého představení, ale...
už nejsi dál užitečný.
Jaká ironie.
Schopnost vyléčit všechno... jen ne sebe.
No, Crichtone.
Tolik toho na jazyku...
... ale nějak ti to nejde.
Jen doufám... že technologie červích děr,
na kterou jsem trpělivě čekal tak dlouho, bude dávat větší smysl.
Na tohle není třeba jazykových mikrobů, že ne?
Stál jsi mě mnoho.
A já nenesu zklamání moc dobře.
Odsuzuji tě, Johne Crichtone....
...k životu!
Aby tě tvá žízeň po nesplněné odplatě zničila!
Sbohem.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov